РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА: ПИНХАС ЯГУДАЕВ
Музыка: Эльдар Мансуров
Текст на джуури: Дима Раханаев
Исполнитель: TOMER KEMPNER תומר קמפנר-
Название песни: Тu Nisti Nidanum - טו ניסטי נידנום

Зная о том что я принимал некоторое участие в подготовке выхода песни "Нигяранам" (на джуури), ко мне за советом обратился Пини, Пинхас Ягудаев из Афулы. Он хотел что бы я посодействовал ему с переводом одной известной азери песни на джуури. Как и в первый раз, я обратился к Диме Раханаеву и он прослушав её и выслушав мой дословный, подстрочный перевод с азери на русский написал на джуури. Тут надо заметить что язык у горских евреев Азербайджана отличается немного от языка этого же народа проживающего на Северном Кавказе. Так как сам Дима с Нальчика, то когда мы в тот раз послали текст Аян, они там проконсультировались и немного его переделали на диалект близкий к выходцами из Азербайджана и Дагестана. В этот раз сам "заказчик" (Пини) был родом из Махачкалы, то есть с того же региона что и Дима, и поэтому текст ему подошёл. И тут начинается САМОЕ интересное! Песню должен был исполнить... израильтянин. То есть не выходец из СССР и даже его родители тоже не от туда. Примерно пол года всё это длилось, начиная со звонка, Пини ко мне, перевода, обучению правильного произношения исполнителя, записи "минусовки" ("минусовку" тоже кстати, делал израильтянин не имеющего ничего общего ни с Кавказом ни с СССР), записи голоса на студии и... съёмки видеоролика! И вот уже готовый результат!

А вот собственно и оригинал песни :)